Should I be irritated by this!? Should I say something!?

I think you should send an email back expressing your feelings about that. Just be very, very polite about it. Your sister-in-law may not even realize that she is offending anyone. :-)